【運用中3DダンジョンRPG】英語ローカライズのフリーランス求人・案件

業務内容

【職務内容】運用中3DダンジョンRPGゲームにおける、英語ローカライズ担当として作業をお任せします。 主に下記作業をご担当いただきます。 ・本タイトルにおける更新スケジュールに沿った継続的な翻訳、カルチャライズ対応 ・ローカライズディレクターの指示に基づき世界観・キャラクター性を作り込む高品質な翻訳を行う ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行、品質管理、ボイス収録のディレクション ・必要に応じてローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 【担当者より】数々の大人気ソーシャルゲームを開発～運用している企業で、 版権物のゲームに強みがあります。 版権物を多く制作しているため、 ご参画頂くまでタイトルをお伝えできない事も多くございますが、 版権元も大きいゲームが多いため ゲーム業界で実績を積みたい方、 有名タイトルに携わりたい方には特にお勧めです。 若手～ベテランの方まで、在籍されているスタッフの年齢層も幅が広いです。

必須スキル・要件

【求めるスキル】・英語の実務経験(ネイティブレベル) ・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験 ・用語集やスタイルガイドに沿って一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務経験 ・google スプレッドシートやExcelの基本操作経験と関数知見 ・ボイス収録における収録ディレクション経験 ・スタジオや声優および収録ベンダーとの調整経験 【歓迎スキル】・外部ベンダーと連携しLQAプロジェクト全体の進行管理や品質管理を行った経験 ・LQAや収録のスケジュール管理や進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や重厚な世界観を持つRPGおよびダンジョン探索型ゲームに関する知見やプレイ経験 ・AI翻訳やLLMおよび翻訳支援ツールの使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験およびそのローカライズに関する知見 ・翻訳テキストの品質管理に関する知見 ・英語でのやりとりの逐次通訳等の経験

条件

単価

〜35 万円/月（先方は上限だけを表示）

契約形態

業務委託

技術

LLM先方の技術タグではなく、本文に書かれている技術を当サイトが読み取ったものです

稼働時間

160時間 ～ 200時間

週稼働

週5日〜

リモート

フルリモート

勤務地

東京都（先方の表記: 東京都・中央区）

履歴と根拠

掲載日

2026-10-04（先方の表示）

初めて見た日

2026-09-17（当サイトの観測）

募集中

募集中 10/4 確認・一覧

最終確認

10/4このエージェントの一覧を最後に確認 10/4 08:44