【翻訳/週5日/フルリモート】スマホゲームの英語ローカライズ業務案件

業務内容

【業務内容】ーーーーーーーーーー ▼業務内容 ーーーーーーーーーー ■仕事内容 自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から英語へのローカライズ業務全般。ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質な英語テキストの作成を軸に、外部ベンダーと連携した英語LQA・ボイス収録の品質管理・進行にも関わっていただきます。あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。 ■業務詳細 ・本タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応 ・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観・キャラクター性を作り込む高品質な翻訳を行う（システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など） ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行・品質管理、ボイス収録のディレクション ・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 ■稼働について 基本的にはリモートですが、初日と全社集会は出社いただきたいです。 ※交通費は支給します。 ーーーーーーーーーー ▼関わるサービス・プロダクト ーーーーーーーーーー ■企業について 「with entertainment」をテーマに 新しい体験やサービスを発明し、人をワクワクさせること。スマートフォン向けのゲーム開発や運営。広告・メディア事業を展開していている企業様です。 ーーーーーーーーーー ▼スキル ーーーーーーーーーー 翻訳・通訳 ーーーーーーーーーー ▼求められる経験 ーーーーーーーーーー ・英語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・日本語：ビジネスレベル以上の読解能力（原文の正確な理解のため） ・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験 ※特にRPG（特にファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験がある方 ・用語集・スタイルガイドに沿って、一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務力 ・google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど） ・ボイス収録における収録ディレクション、スタジオ・声優・収録ベンダーとの調整経験 ・円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる能力 ・細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ ーーーーーーーーーー ▼会社の魅力 ーーーーーーーーーー 上場企業, 業界のリードカンパニー, 自社サービスがある ーーーーーーーーーー ▼案件の魅力 ーーーーーーーーーー BtoCサービス, 稼動実績あり案件 ーーーーーーーーーー ▼最低稼働日数 ーーーーーーーーーー 週5日 ーーーーーーーーーー ▼お仕事の魅力 ーーーーーーーーーー 上場企業, 業界のリードカンパニー, 自社サービスがある, BtoCサービス, 稼動実績あり案件

必須スキル・要件

【応募要件】・英語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・日本語：ビジネスレベル以上の読解能力（原文の正確な理解のため） ・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験 ※特にRPG（特にファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験がある方 ・用語集・スタイルガイドに沿って、一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務力 ・google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど） ・ボイス収録における収録ディレクション、スタジオ・声優・収録ベンダーとの調整経験 ・円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる能力 ・細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ

条件

単価

20〜40 万円/月（先方の表示どおり。下限と上限）

契約形態

記載なし

技術

記載なし

週稼働

週5日

リモート

フルリモート

勤務地

東京都（先方の表記: 東京都・目黒駅）

履歴と根拠

掲載日

2026-09-02（先方の表示）

初めて見た日

2026-09-07（当サイトの観測）

募集中

募集中 9/24 確認・詳細

最終確認

9/24（2日前）このエージェントの一覧を最後に確認 9/26 07:27